Hallo Gernot,
fehlt bei "inprimis" ein Leerzeichen, und es muss "in
primis" heißen?
Ich verstehe folgendes: Durch die Wirkung von Jod werden das Apothecium und
die Paraphysen, vor allem aber der Ascus-Porus blau gefärbt".
Viele Grüße,
Jesko

Hallo Gernot und Jesko,

ich würde das so übersetzen: Jod färbt mit Kraft (Ablativ von ops) Apothecium und Parahysen, aber besonders den Ascus-Porus blau. (inprimis ist nach meinem alten Stowasser zusammengeschrieben auch OK).
Wobei für mich offen bleibt, ob Apothecium und Paraphysen einfach nur amyloid sind, der Porus aber blau wird. Aber ich vermute Letzteres.

Grüße
Martin