Hallo,

ich habe einen kurzen text aus Albertini & v. Schweiniz, dessen Sinn sich mir nicht wirklich erschließen will. Da es ja einige hier gibt, die mit guten lateinkenntnissen gesegnet sind, traue ich mal nachzufragen, ob mir das einer übersetzen könnte. Muss ja nicht unbedingt wörtlich sein.

Utraque nunc regularis scutelliformis primo intutu sublichenoidea, nunc minus magisve difformis. Cupulae interdum congesta, sub-confluentes. Color intensitate varians, in ß. pallens subcarneus. Frequentes varr. ambae ad ligna ligone fisa, ramos deciduos Pinorum, Ledi etc. in sylvaticis udis hinc inde. Autumno, vere.

Das "utraque" bezieht sich darauf, dass vorher zwei Varietäten ("a", "ß") zur Art aufgelistet sind.

Vielen Dank und beste Grüße,
Andreas

Hallo Andreas,

wie ich sehe, geht es um Peziza cinerea. Ich kann zwar auch nicht alles entschlüsseln, aber vielleicht hilft es weiter:

Beide einerseits regulär schildförmig zuerst gänzlich (wohl "in toto") fast flechtenartig (?), andererseits mehr oder weniger mißgestaltet.
Die Becher manchmal in Haufen, fast zusammenfließend. In der Farbgebung variierend, bei ß. blaß fast fleischfarben.
Häufig beide Varianten auf mit der Hacke gespaltenem (müßte fissa heißen) Holz, morschen Nadelholzzweigen, Cistrose/Sumpfporst(?) etc. hier in feuchten Wäldern. Im Herbst und Frühling.

Herzlich
Martin

Hallo,
ich habe einen kurzen text aus Albertini & v. Schweiniz, dessen Sinn sich
mir nicht wirklich erschließen will. Da es ja einige hier gibt, die mit
guten lateinkenntnissen gesegnet sind, traue ich mal nachzufragen, ob mir
das einer übersetzen könnte. Muss ja nicht unbedingt wörtlich sein.
Utraque nunc regularis scutelliformis primo intutu sublichenoidea, nunc minus
magisve difformis. Cupulae interdum congesta, sub-confluentes. Color
intensitate varians, in ß. pallens subcarneus. Frequentes varr. ambae ad
ligna ligone fisa, ramos deciduos Pinorum, Ledi etc. in sylvaticis udis
hinc inde. Autumno, vere.
Das "utraque" bezieht sich darauf, dass vorher zwei Varietäten
("a", "ß") zur Art aufgelistet sind.
Vielen Dank und beste Grüße,
Andreas

Hallo Andreas,
wie ich sehe, geht es um Peziza cinerea. Ich kann zwar auch nicht alles
entschlüsseln, aber vielleicht hilft es weiter: Beide einerseits regulär
schildförmig zuerst gänzlich (wohl "in toto") fast flechtenartig
(?), andererseits mehr oder weniger mißgestaltet.
Die Becher manchmal in Haufen, fast zusammenfließend. In der Farbgebung
variierend, bei ß. blaß fast fleischfarben.
Häufig beide Varianten auf mit der Hacke gespaltenem (müßte fissa heißen)
Holz, morschen Nadelholzzweigen, Cistrose/Sumpfporst(?) etc. hier in
feuchten Wäldern. Im Herbst und Frühling.
Herzlich
Martin

Hallo Martin,

herzlichen Dank! Das reicht mir erst mal, damit kann ich schon was anfangen.

beste Grüße,
Andreas

Hallo Martin,
herzlichen Dank! Das reicht mir erst mal, damit kann ich schon was anfangen.
beste Grüße,
Andreas

Hallo Andreas,

hier noch eine Korrektur: dieses "intutu" ist nicht falsch für "in toto" sondern kommt von intutus, unsicher. Statt "gänzlich" muß also "ungefähr" oder so eingesetzt werden.

Grüße
Martin