Re: Lateinischer Satz - Übersetzung

Hallo Gernot,

fehlt bei "inprimis" ein Leerzeichen, und es muss "in primis" heißen?

Ich verstehe folgendes: Durch die Wirkung von Jod werden das Apothecium und die Paraphysen, vor allem aber der Ascus-Porus blau gefärbt".

Viele Grüße,
Jesko

Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, was der erste Teil dieses Satzes bedeuten
soll: " Jodii ope apothecium paraphysesque , inprimis porus ascorum
coerulee tinguntur."
(nachzulesen hier:
http://www.biodiversitylibrary.org/item/13870#page/90/mode/1up )
Also dass sich der Ascusporus blau verfärbt scheint klar zu sein. Aber worum
geht es da im Zusammenhang mit Jod und Paraphysen?
Herzlichen Dank und schöne Grüße
Gernot